Уважаемое товарищ…

На прошлой неделе в прессе появилась интересная новость: мол, ЕС своей директивой запретил использовать “гендерно-нагруженные” обращения вроде “мистер”, “миссис”, “мисс” и т.п. Вскоре выяснилось, что информация оказалась “уткой” — речь шла вовсе не о директиве, а о внутренних рекомендациях для переводчиков, которые сталкиваются с серьезными трудностями, пытаясь адекватно переводить современные политкорретные формы обращения…