Изменен
Примечание: По всему тексту закона слова "Министерство образования" заменить словами "Министерство образования и науки" в соответств. с Законом N 328-XIV от 24.03.99

Глава I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Цель Закона об образовании

Настоящий закон определяет государственную политику в области образования и регламентирует организацию и функционирование системы образования.

Статья 2. Правовая основа

Правовой основой образования являются:

а) Конституция Республики Молдова;

b) Концепция развития образования в Республике Молдова;

с) настоящий закон и другие законодательные акты, принятые в соответствии с ним.

Статья 4. Принципы образования

(1) Образование является единой в концептуальном плане системой при многообразии структур, форм, содержания и технологий учебно-воспитательного процесса.

(2) Политика государства в области образования основывается на принципах гуманитаризации, доступности, адаптивности, творчества и разнообразия. Образование является демократичным и гуманным, открытым и гибким, формирующим и развивающим и основается на национальных и общечеловеческих культурных ценностях.

(3) Государственное образование имеет светский характер и свободно от партийно-идеологической, политической, расовой и национальной дискриминации.

[Часть 3 ст.4 изменена Законом N 844-XIV от 25.02.2000]

Статья 5. Задачи образования

(1) Главная воспитательная задача школы заключается в свободном, гармоничном развитии человека и формировании творческой личности, способной адаптироваться к меняющимся условиям жизни.

(2) Цели образования:

b) воспитание уважения к правам и свободам человека независимо от его этнической принадлежности, социального происхождения и отношения к религии - принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций;

с) подготовка ребенка к жизни в свободном обществе в атмосфере взаимопонимания, мира, терпимости, равенства между полами и дружбы между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами;

е) воспитание уважения к родителям, к самобытности, языку и культурным ценностям своего народа, а также к национальным ценностям страны проживания, страны происхождения и других культур;

Статья 6. Право на образование

(1) Право на образование гарантируется независимо от национальности, пола, расы, возраста, религии, социального происхождения и положения, политической принадлежности, наличия или отсутствия судимости.

Статья 8. Язык преподавания

(1) Государство обеспечивает в соответствии с Конституцией и статьями 18, 19 и 20 Закона о функционировании языков на территории Республики Молдова право на выбор языка обучения и воспитания на всех уровнях и ступенях образования.

(2) Право граждан на воспитание и обучение на родном языке обеспечивается созданием необходимого количества учебных заведенй, классов, групп, а также условий для их функционирования.

(3) Изучение государственного языка Республики Молдова является обязательным во всех учебных заведениях. Требования к преподаванию и изучению государственного языка устанавливаются государственным образовательным стандартом. Ответственность за обеспечение процесса изучения государственного языка во всех учебных заведениях возлагается на Министерство образования и науки и органы местного публичного управления.

[Часть 3 ст.8 дополнена Законом N 1208-XIV от 28.07.2000]

Статья 10. Документы об образовании

(4) Виды и бланки документов об образовании утверждаются Министерством образования и науки. Документы об образовании заполняются на государственном языке и языке обучения, а выдаваемые высшими учебными заведениями, - на государственном языке, языке обучения, а также французском или английском языках.

Статья 25. Организация высшего образования

(2) Высшее образование осуществляется в высших учебных заведениях: колледжах, университетах, академиях и институтах.

(3) Допускается в соответствии с законом создание высших учебных заведений с обучением и на других языках помимо государственного.

Статья 40. Компетенция органов публичной власти

(3) Органы управления образованием, действующие на территориях, которым в соответствии с Конституцией и органическими законами предоставлен особый статус автономии, согласовывают свою деятельность с центральными отраслевыми органами публичного управления.

Статья 41. Министерство образования и науки

(5) К компетенции Министерства образования и науки в основном относятся:

b) осуществление государственной языковой политики и контроля за соблюдением законодательства о функционировании языков на территории Республики Молдова;

Статья 56. Обязанности педагогических кадров

Педагогические кадры обязаны:

d) проводить учебно-воспитательную работу в духе уважения к семье, родителям, взрослым, к национальным и общечеловеческим культурным и духовным ценностям, воспитывать бережное отношение к окружающей среде;

f) не проводить шовинистическую, националистическую, политическую, религиозную, милитаристскую пропаганду, несовместимую с педагогической деятельностью;

g) не вовлекать учащихся в уличные акции (митинги, демонстрации, пикетирование и др.).

Статья 58. Обязанности учащихся, студентов и выпускников

(2) Для выпускников высших учебных заведений обязательно знание государственного языка в пределах программы соответствующего учебного заведения.

Статья 60. Права и обязанности родителей

(1) Родители или опекуны имеют право:

а) выбирать для детей учебные заведения и язык обучения;

Статья 65. Права и обязанности иностранных учащихся и студентов

(1) Иностранные граждане и лица без гражданства могут быть приняты в учебные заведения Республики Молдова на основе:

а) международных соглашений, участником которых является Республика Молдова;

b) межгосударственных, межправительственных и межминистерских соглашений, а также соглашений, заключенных между учебными заведениями, получившими на то разрешение в установленном порядке;

с) индивидуальных договоров, заключенных с учебными заведениями.

(2) Обучение иностранных граждан и лиц без гражданства проводится на государственном языке или по желанию данных лиц на другом языке, в зависимости от возможностей системы образования.

Source: Мониторул Офичиал ал Р.Молдова N 62-63/692 от 09.11.1995