MINELRES: Caucasus Reporting Service No. 138: Azerbaijan: Language Law Controversy

[MINELRES moderator]

Original sender: Institute for War & Peace Reporting <info@iwpr.net>


WELCOME TO IWPR'S CAUCASUS REPORTING SERVICE, Issue 138, July 19,
2002.

ARMENIA: TURKISH RESHUFFLE MAY THREATEN RECONCILIATION - Recent
dismissal of Turkish foreign minister Ismail Cem unnerves Armenia,
where he is seen as key to an improvement in relations between the two
countries. Ara Tadevosian reports from Yerevan.

AZERBAIJAN: LANGUAGE LAW CONTROVERSY - Ethnic Russians fear
legislation introduced to bolster the Azerbaijani language will
discriminate against them. Qamal Ali reports from Baku.

ADYGEIA: GOLD MAGNATE MAKES HIS MARK - One of Russia's richest
businessmen has made many friends and enemies in his first six months
as president of the tiny republic of Adygeia. Tatyana Polyakova
reports from Maikop.

****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ****************

Receive free e-mail subscription to IWPR's reports on the Caucasus,
Central Asia, the Balkans and The Hague Tribunal at:
https://www.global-list.com/secure/iwpr/subscribe_pop.asp

****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ****************

......................

AZERBAIJAN: LANGUAGE LAW CONTROVERSY

Ethnic Russians fear legislation introduced to bolster the Azerbaijani
language will discriminate against them

By Qamal Ali in Baku

A new law promoting the native tongue has angered the country's
Russian minority, which claim it infringes their rights.

The Azerbaijani National Language Act became law in June with the full
support of the government and opposition. It has been prompted by
fears the native tongue is coming under threat and is designed to
limit the use of Russian.

A spokesperson for the Democratic Congress of Azerbaijan, DCA, an
influential alliance of right-wing nationalist movements, said the
Russian language has gained pre-eminence across the country in recent
years, and schools teaching it have multiplied.

DCA deputy and poet Sabir Rustamhanly said the legislation is aimed to
encourage Russian-speakers to learn the language of the country they
are living in, and that no restrictions on citizenship were planned.

"Russian schools are funded with taxpayers' money, which means that
Azerbaijani citizens are paying to promote a foreign language in their
own country. If Russians want to have schools in here, let them pay
for them," he said.

But it's not only Russian education that's under threat. Vahid Nahysh,
president of the private broadcaster ANS, wants the government to
revoke the three free public channels allotted to Russian television
companies ORT, NTV and RTR and give them to local broadcasters
instead.

"Those who wish to watch Russian television are free to buy a
satellite dish, like they have to do in Georgia," said Nahysh, "A
nation watching television in a foreign language cannot hope to ever
learn its mother tongue."

Of Azerbaijani's eight million people, between 30,000 and 50,000 are
ethnic Russians. However, many other minorities - including Turks,
Jews, Georgians, Lezghinians, Talysh, Armenians, Ukrainians and others
- also use their language. Overall more than two million residents,
many of them ethnic Azerbaijanis, are estimated to speak Russian at
home and at work.

The Russian community is naturally opposed to the government's drive.
"The national language bill should not have been passed," said Viktor
Tatarenko, deputy chairman of the Russian Community of Azerbaijan and
editor-in-chief of the Sons of Azerbaijan literary series. "It
contradicts recent treaties between Azerbaijan and Russia, infringes
on people's rights and is undemocratic."

Noticeable changes have occurred since the bill took effect.
Increasing numbers of employers have been rejecting all job
applications that are not written in Azerbaijani and colleges refuse
to consider such submissions.

Maleika Abbaszade, dean of admissions with a public admission board,
explained that all official documentation must be written in the
native language, and in Latin script, not Cyrillic.

An edict to this effect was signed last year. The country has been
striving to return to the Latin alphabet since it gained independence
in 1991. Stalin had imposed Cyrillic script on Azerbaijan in 1936 in
an apparent attempt to sever ethnic and cultural ties between the
country's Turkish community and their ancestral home.

However, Abbaszade believes government edicts have nothing to do with
it. "Any Azerbaijani citizen finishing secondary school must be able
to at least apply for a job in the national language," she said.

Most of Baku's 17 public and private colleges have Russian
departments. This year, colleges received applications from more than
44,000 graduates of Azerbaijani language schools and just over seven
thousand who attended Russian ones - a ratio of around six to one.

The difference in education levels between Russian and Azerbaijani
departments is also a cause for concern. Azerbaijani language
schoolbooks are either very old or non-existent, and professors who
were trained in their own language in local pedagogical colleges are
not rated very highly.

While government and opposition are determined to enforce the new law,
some have called for the process to be done cautiously. "Russian is an
international language and it makes no sense to discriminate against
it," said parliament deputy Ibrahim Isaev. "Instead of trying to close
down Russian schools, why don't we focus on improving Azerbaijani
ones."

The authorities, meanwhile, have dismissed rumours that Russian
language schools are under threat of closure. "As far as I know,
Russian will be taught in Azerbaijan as long as it has an audience,"
said Arif Muradov, deputy chief of the department of schools at the
education ministry. "We cannot afford to alienate the Russian
community, so the government will continue to subsidise its schools."

Qamal Ali is a journalist with the Zerkalo newspaper in Baku

......................

****************** VISIT IWPR ON-LINE: www.iwpr.net ****************

IWPR's Caucasus Reporting Service provides the international community
with unique insiders' perspective on events in the North and South
Caucasus. Using our network of local journalists, the service
publishes news and analysis from across the region every week.

The service forms part of IWPR's Caucasus Project, which supports
local media development while encouraging better local and
international understanding of the region.

IWPR's Caucasus Reporting Service is supported by the Regional Media
Fund of the Open Society Institute and by the Dutch government. The
service is currently available on the Web in English and in Russian.

To subscribe or unsubscribe, visit:
https://www.global-list.com/secure/iwpr/subscribe_pop.asp

For further details on this project and other information services and
media programmes, visit IWPR's website: www.iwpr.net

Editor-in-Chief: Anthony Borden; Managing Editor: Yigal Chazan;
Project Coordinator and Editor: Tom de Waal; Regional Coordinator:
Margarita Akhvlediani in Tbilisi; Associate Editors: Shahin Rzayev in
Baku, Peter Magdashian in Yerevan and Valery Dzutsev in Vladikavkaz.
Editorial assistance: Mirna Jancic. To comment on this service, send
letter to the editor at tom@iwpr.net or letters@iwpr.net

The Institute for War & Peace Reporting  is a London-based independent
non-profit organisation supporting regional media and democratic
change.

Lancaster House, 33 Islington High Street, London N1 9LH, United
Kingdom. Tel: +44 (0)20 7713 7130, Fax: +44 (0)20 7713 7140. E-mail:
info@iwpr.net

The opinions expressed in IWPR's Caucasus Reporting Service are those
of the authors and do not necessarily represent those of the
publication or of IWPR.

Copyright (c) 2002 The Institute for War & Peace Reporting