ОПУБЛИКОВАН: ПАЭ, 1995, 17/18, 334.
Внесены изменения согласно:

Статья 1. Статус эстонского языка

(1) Государственным языком Эстонии является эстонский язык.

(2) Основой для официального использования эстонского языка по смыслу настоящего Закона является норма эстонского литературного языка в порядке, установленном Правительством Республики.

Статья 2. Иностранный язык

(1) Любой другой язык по смыслу настоящего Закона является иностранным.

(2) Языком национального меньшинства является иностранный язык, которым граждане Эстонии - представители национального меньшинства исконно пользовались в Эстонии как родным языком.

"Статья 2_1. Сфера, регулируемая законом

(1) Настоящим Законом регулируются требования к владению эстонским языком, а также использование эстонского и иностранных языков.

(2) Использование эстонского языка коммерческими товариществами, некоммерческими объединениями, фондами и их работниками, а также предпринимателями - физическими лицами регулируется в случаях, если это оправдано с точки зрения общественных интересов, каковыми по смыслу настоящего Закона являются безопасность общества, общественный порядок, публичное управление, здоровье населения, охрана здоровья, защита прав потребителей и безопасность труда. Установление требований к владению эстонским языком и его использованию должно быть обоснованным, пропорциональным преследуемой цели и не должно искажать существо ограничиваемых прав."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, в действии с 01.07.2000)

Статья 3. Язык делопроизводства

(1) Языком делопроизводства в государственных учреждениях, местных самоуправлениях и их учреждениях (далее - местные самоуправления), языком прохождения службы в оборонительных силах Эстонии и армейских приказов, является эстонский язык. Исключения устанавливаются в главах 2,3 и 4 настоящего Закона.

(2) Порядок использования языков в ходе предварительного расследования и в судопроизводстве устанавливается соответствующими законами.

Статья 4. Право на пользование эстонским языком

(1) Каждый человек имеет право на ведение дел и общение на эстонском языке в государственных учреждениях, местных самоуправлениях, в культурных самоуправлениях национальных меньшинств, а также в "коммерческих товариществах", в учреждениях и "некоммерческих объединениях и фондах".
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

(2) Всем работникам учреждений, "коммерческих товариществ" и некоммерческих объединений и фондов" должно быть обеспечено получение служебной информации на эстонском языке.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

Статья 5. Требования к владению эстонским языком и его использованию"
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

(1) [часть пpизнана утpатившей силу]
(rk s, 15.12.98, nom. 657, в действии с 17.01.99)

"(2) Публичные служащие, работники государственных и муниципальных учреждений, действующих в сфере управления правительственных учреждений, а также работники публичноправовых юридических лиц и их учреждений обязаны владеть эстонским языком и использовать его на уровне, необходимом для исполнения служебных или трудовых обязанностей."
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

"(3) В отношении работников коммерческих товариществ, некоммерческих объединений и фондов, а также предпринимателей - физических лиц требование владения эстонским языком на уровне, необходимом для исполнения ими трудовых обязанностей, устанавливается в случае, если это оправдано с точки зрения общественных интересов, указанных в части 2 статьи 2_1 настоящего Закона."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, в действии с 01.07.2000)

(4) Правительство Республики устанавливает обязательный уровень владения эстонским языком публичными служащими, работниками и предпринимателями - физическими лицами, указанными в частях 2 и 3 настоящей статьи.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

(5) Требования к владению эстонским языком соответствуют одному из трех уровней:

"(6) Требования к владению эстонским языком не применяются к лицам, работающим в Эстонии на условиях срочного договора в качестве зарубежного эксперта или специалиста."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, в действии с 01.07.2000)

"Статья 5-1. Экзамен с целью определения уровня владения эстонским языком

(1) Владение эстонским языком оценивается государственными экзаменационными комиссиями на экзаменах с целью определения уровня владения эстонским языком. Постановлением министра образования утверждается состав государственных экзаменационных комиссий и устанавливается порядок проведения экзаменов с целью определения уровня владения эстонским языком.

(2) Условия совмещения выпускных экзаменов по эстонскому языку в иноязычных основных школах и гимназиях и экзаменов с целью определения уровня владения эстонским языком устанавливаются министром образования. Условия совмещения экзамена по эстонскому языку для лиц, подавших ходатайство о приеме в гражданство, и экзамена с целью определения уровня владения эстонским языком устанавливает Правительство Республики.

(3) Сдача экзамена с целью определения уровня владения эстонским языком не требуется от лиц, получивших основное, среднее, среднее специальное или высшее образование на эстонском языке.

(4) Лица, желающие сдать экзамен с целью определения уровня владения эстонским языком, вправе получить в установленном Правительством Республики объеме и порядке предшествующие экзамену бесплатные консультации по эстонскому языку, расходы на которые финансируются из государственного бюджета.

(5) Лицам, сдавшим экзамен с целью определения уровня владения эстонским языком, выдается сертификат установленной Правительством Республики формы о владении эстонским языком."
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

Статья 6. Получение образования на эстонском и иностранном языках

Государственные учреждения и местные самоуправления обеспечивают в предусмотренном законом порядке возможность получения образования на эстонском языке во всех принадлежащих им учебных заведениях, а также возможность получения образования на иностранном языке в порядке, предусмотренном законом.

Статья 7. Требования, предъявляемые к "публичным служащим и работникам" в отношении владения и пользования эстонским языком

В местных самоуправлениях, где наряду с эстонским языком внутреннее делопроизводство ведется на языке национального меньшинства, "публичные служащие и работники" должны владеть эстонским языком в объеме установленных Правительством Республики требований к владению и пользованию эстонским языком.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

Статья 8. Делопроизводство на иностранном языке

Не владеющие эстонским языком лица могут в устном общении с "публичными служащими и работниками" государственных учреждений и местных самоуправлений пользоваться по соглашению сторон также иностранными языками, которыми владеют названные "публичные служащие и работники". Если стороны не достигают соглашения, общение происходит при посредстве переводчика, причем расходы несет лицо, не владеющее эстонским языком.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

Статья 9. Язык внешних сношений

Государственные учреждения и местные самоуправления, а также их "публичные служащие и работники" имеют право пользоваться для внешних сношений языком, приемлемым для обеих сторон.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

Статья 10. Право на пользование языком национального меньшинства

(1) В единицах самоуправления, где не менее половины постоянных жителей являются представителями национального меньшинства, каждый человек имеет право получать от государственных учреждений, действующих на соответствующей территории самоуправления, и от соответствующего местного самоуправления и их чиновников наряду с ответами на эстонском языке также ответы на языке данного национального меньшинства.

(2) Постоянным жителем единицы самоуправления является лицо, которое пребывает в Эстонии на законных основаниях и проживает на территории самоуправления не менее 183 дней в году, причем продолжительность его отсутствия на данной территории не должно превышать 90 дней подряд.

Статья 11. Использование языка национального меньшинства в качестве языка делопроизводства

В единицах самоуправления, где языком большинства населения является не эстонский язык, в качестве языка внутреннего делопроизводства местного самоуправления по предложению собрания соответствующего местного самоуправления и по решению Правительства Республики наряду с эстонским языком может использоваться язык национального меньшинства, составляющего большинство постоянных жителей единицы самоуправления.

Статья 12. Язык переписки

В местных самоуправлениях, где наряду с эстонским языком в качестве языка внутреннего делопроизводства используется язык национального меньшинства, переписка с государственными учреждениями и другими местными самоуправлениями ведется на эстонском языке.

Статья 13. Язык текстов на печатях, штампах, бланках, язык объявлений, повесток и извещений

(1) В местных самоуправлениях, где наряду с эстонским языком внутреннее делопроизводство ведется на языке национального меньшинства, тексты на печатях, штампах и бланках должны быть на эстонском языке.

(2) В указанных в части 1 настоящей статьи местных самоуправлениях тексты повесток, объявлений и извещений должны быть на эстонском языке, а местные самоуправления могут снабдить их переводом на язык соответствующего национального меньшинства.

Статья 14. Язык, используемый в культурном самоуправлении национального меньшинства

(1) В качестве языка внутреннего делопроизводства культурное самоуправление национального меньшинства может пользоваться своим национальным языком.

(2) Общение культурных самоуправлений национальных меньшинств как с государственными учреждениями, так и с теми местными самоуправлениями, где язык их национального меньшинства не используется в качестве языка внутреннего делопроизводства, происходит на эстонском языке.

Статья 15. Язык текстов на печатях, штампах, бланках, язык объявлений и извещений в культурном самоуправлении национального меньшинства

(1) Тексты на печатях культурного самоуправления национального меньшинства должны быть на эстонском языке.

(2) Официальные бланки, объявления, извещения и тексты на штампах должны быть на эстонском языке, однако культурное самоуправление может снабдить их переводом на язык соответствующего национального меньшинства.

Статья 16. Право потребителя на получение информации на эстонском языке

Потребитель товаров и услуг имеет право на получение информации на эстонском языке и на обслуживание в соответствии с Законом о защите потребителя (ПАЭ, 1994, 9, 13).

Статья 17. Язык, на котором ведется отчетность

Отчетность зарегистрированных в Эстонии учреждений, "коммерческих товариществ" и "некоммерческих объединений и фондов" ведется на эстонском языке в предусмотренном законами порядке.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

Статья 18. Использование иностранных языков в иных сферах

Использование иностранных языков для информации, адресованной потребителям товаров и услуг, а также в общении в пределах служебных обязанностей осуществляется в порядке, установленном Правительством Республики.

Статья 19. Топонимика

(1) Эстонские топонимы обозначаются на эстонском языке. Допускаются исключения, обусловленные причинами исторического и историко-культурного характера.

(2) Каждая местность в Эстонии имеет одно официальное наименование. Эстонские топонимы фиксируются буквами латинско-эстонского алфавита. На языке национального меньшинства, в котором используется другой алфавит, эстонские топонимы пишутся в соответствии с правилами транслитерации, установленными нормами литературного языка.

Статья 20. Написание имени и фамилии гражданина Эстонии

Официальная форма имени и фамилии гражданина Эстонии пишется буквами латинско-эстонского алфавита. Имена и фамилии граждан Эстонии на языках, в которых используется другой алфавит, пишутся в соответствии с правилами транслитерации, установленными нормами литературного языка.

"Статья 21. Печати, штампы и бланки учреждений, коммерческих товариществ, некоммерческих объединений, фондов или предпринимателей - физических лиц"
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, в действии с 01.07.2000)

(1) утpатила силу
(rk s, 28.05.96, nom. 166, в действии с 08.06.96)

"(2) Тексты печатей, штампов и бланков зарегистрированных в Эстонии учреждений, коммерческих товариществ, некоммерческих объединений, фондов или предпринимателей - физических лиц должны быть оформлены на эстонском языке. Учреждения, коммерческие товарищества, некоммерческие объединения, фонды или предприниматели - физические лица могут прилагать к тексту на эстонском языке его перевод на иностранный язык."
(rk s, 14.06.2000, nom. 225, в действии с 01.07.2000)

Статья 22. Международная форма написания имен и фамилий

(1) Международная форма написания эстонских топонимов, имен и фамилий граждан, наименований предметов, "коммерческих товариществ", учреждений и "некоммерческих объединений и фондов" средствами международной латиницы идентична форме их написания в эстонском языке.
(rk s, 09.02.99, nom. 695, в действии с 01.07.99)

(2) При написании указанных в части 1 настоящей статьи имен, фамилий и наименований на языке, в котором используется другой алфавит, применяются правила траслитерации, установленные нормами литературного языка.

Статья 23. Язык информации

(1) Вывески, указатели, объявления, извещения и реклама в общественных местах должны быть на эстонском языке, исключения допускаются в случаях, установленных статьями 13, 15 и 18 настоящего Закона, а также при проведении международных мероприятий.

(2) Положения настоящей статьи не относятся к миссиям иностранных государств.

Статья 24. Язык, используемый в государственных регистрационных знаках

Комбинации букв в государственных регистрационных знаках могут содержать только буквы латиницы.

"Статья 25. Перевод иноязычного текста аудиовизуальных произведений, теле- и радиопеpедач и pекламы

(1) При обнаpодовании (в том числе пеpедаче посpедством телестанции или кабельной сети) аудиовизуальных произведений (в том числе пеpедач и pекламы) к иноязычному тексту должен прилагаться адекватный перевод на эстонский язык.

(2) Пеpевод на эстонский язык не тpебуется для непосpедственно pетpанслиpуемых пеpедач, уpоков языка или диктоpского текста оpигинальных иноязычных пеpедач новостей, а также для пpямых пеpедач.

(3) Пеpевод на эстонский язык не тpебуется для pадиопеpедач, предназначенных для иноязычных слушателей.

(4) Объем для иноязычных передач новостей и пpямых пеpедач без пеpевода на эстонский язык, указанных в части 2 настоящей статьи, не должен пpевышать 10 пpоцентов недельного объема передач собственного пpоизводства."
(rk s, 10.09.97, nom. 378, в действии с 04.10.97)

Статья 26. Использование названия Riigikogu в качестве наименования законодательного собрания Эстонии

(1) Название Riigikogu в качестве наименования законодательного собрания Эстонии не подлежит переводу.

(2) Написание Riigikogu на иностранных языках, в которых используется латинский алфавит, идентично эстонскому, на языках, в которых используются другие алфавиты, оно пишется по правилам транслитерации, установленным нормами литературного языка.

(3) Вместо названия Рийгикогу как наименования законодательного собрания Эстонии или в качестве приложения к нему допускается использование в роли неофициального названия понятия "парламент" как на эстонском, так и на иностранных языках.

Статья 27. Ответственность за нарушение настоящего Закона

Лица, нарушившие настоящий Закон или связанные с ним иные правовые акты, несут административную ответственность в предусмотренном законом порядке.

Статья 28. Контроль за исполнением Закона

Контроль за исполнением настоящего Закона осуществляется в порядке, установленном Правительством Республики.

Статья 29. Внесение изменений в правовые акты

(1) Признается утратившим силу Закон Эстонской ССР о языке (Ведомости ЭР, 1989, 4, 60; ПАЭ, 1993, 20, 352; 1994, 39, 804).

(2) В Закон о местном самоуправлении (ПАЭ, 1993, 30, 558; 1994, 16, 200; 18, 340; 63/64, 1475; RT I, 1994, 72, 1263) : вносятся следующие изменения:

2) часть 2 статьи 41 изменяется и излагается в следующей редакции:

Статья 30. Вступление Закона в силу

Настоящий Закон вступает в силу 1 апреля 1995 года.

Председатель Государственного Собрания	Ю.Нугис

Source: Unofficial translation